1. Alarmingly, the situation could easily deteriorate further.

Beunruhigend ist, dass die Lage sich schnell weiter verschlechtern könnte.

2. Can we really ban indirect advertising so easily?

Können wir wirklich so einfach indirekte Werbung verbieten?

3. Quadripole-transformations are easily practicable with degenerated bridges.

Vierpolumwandlungen lassen sich leicht mit entarteten Brücken durchführen.

4. Is the statement easily accessible for all employees?

Ist die Erklärung für alle Mitarbeiter ohne Weiteres zugänglich?

5. The pure enzyme is easily crystallized from ammonium sulfate.

Das reine Enzym ist leicht aus Ammonsulfat zu kristallisieren.

6. This equipment must be suitably marked and easily accesible.

Die Aufbewahrungsstellen müssen als solche gekennzeichnet und gut erreichbar sein.

7. Palma city is just 7 km away , easily accesible.

Palma ist nur 7 km entfernt, leicht erreichbar.

8. This body isn't accepting your neural pattern very easily.

Der Körper akzeptiert Eure neuralen Muster nicht.

9. The storage is easily accesible due to the rail system.

Das Depot ist über das Leichtlaufschienensystem leicht zugänglich.

10. Easily create task lists, action items, voice memos, and more.

So lassen sich ganz einfach Listen, Aufgaben, Sprachnotizen und andere nützliche Inhalte erstellen.

11. Tofu is easily digested and contains all essential amino acids.

Tofu ist leicht bekömmlich, enthält alle essentiellen Aminosäuren, hat aber keine fasrige Fleischkonsistenz.

12. We can easily earn millions of dollars just from advertising.

Allein die Werbung bringt uns Millionen.

13. — operate in areas and terrain that are not easily accessible,

— in schwer zugänglichem Gebiet und Gelände zu arbeiten;

14. They are able to print more easily and more accurately.

Sie können leichter und genauer schreiben.

15. That number is easily accessible and verifiable by the tax authorities.

Die Nummer ist leicht zugänglich und von der Verwaltung überprüfbar.

16. These freely definable additional expenses can be easily billed via Cargo.

Kosten und Frachtkonditionen sind bereits bei der Disposition transparent verfügbar. Nach Durchführung und Bestätigung der Touren erfolgt die gesamte Abrechnung der Frachten inklusive Mautanteilen automatisch.

17. The method can be easily applied for routine environmental control analysis.

Die Methode wurde routinemäßig in der Umweltanalytik eingesetzt.

18. Open-foam structure facilitates to absorb water easily to extinguish fire.

Mit einer offenen Schaumstruktur kann die Matratze von Kymdan Wasser schnell aufnehmen, so dass leichtes Feuerlöschen mit Wasser möglich ist.

19. During ageing, the content of easily degradable organic material is reduced.

Bei der Alterung verringert sich der Anteil leicht abbaubaren organischen Materials.

20. The active antibacterial substances were easily isolated by different organic solvents.

Die aktiven antimikrobiellen Substanzen waren durch verschiedene organische Lösungsmittel leicht zu isolieren.

21. The mobile all-purpose excavator is able to negotiate larger obstacles easily.

Grössere Hindernisse kann der Mobil-Allzweckbagger problemlos übersteigen.

22. Easily add text and connect the various elements with lines and arrows.

Elemente können einfach mit Text versehen und mit Linien oder Pfeilen verbunden werden.

23. The mark must be legible and indelible, and the characters easily decipherable.

Das Kennzeichen muss gut lesbar, unverwischbar und leicht entzifferbar sein.

24. Superb location, easily accesible to all amenities, with professional and courteous staff.

Perfekte zentrale Lage, Zimmer sehr sauber, Personal sehr freundlich!

25. As more studies are performed, the results have become more easily accesible.

Die in den großen, randomisierten Studien angewendete Statistik erlaubt dem einzelnen, bettseitig tätigen Kliniker häufig nicht die genaue Einschätzung der erzielten bzw. publizierten Therapieerfolge.

26. The computer system unit shall have an easily accessible on-off switch

Die Systemeinheit des Computers muss einen leicht zugänglichen An/Aus-Schalter besitzen

27. Develop your own system to easily access key information in the future.

Entwickeln Sie Ihr eigenes System, wie Sie wichtige Informationen in Zukunft leicht wiederfinden können.

28. The computer system unit shall have an easily accessible on-off switch.

Die Systemeinheit des Computers muss einen leicht zugänglichen An/Aus-Schalter besitzen.

29. The sensitivity of the photodetector can thus be controlled relatively easily and effectively.

Die Empfindlichkeit des Photodetektors ist somit im Vergleich einfach und effektiv zu regeln.

30. Other light and medium tanks can easily spot you right after you fire.

Andere leichte und mittlere Panzer können euch aber direkt nach dem Schießen sehen.

31. This application allows the publishers to easily manage advertising insertions in their publications.

Diese für Verlagshäuser konzipierte Anwendung ermöglicht eine einfache und effiziente Verwaltung der Anzeigen für die Publikationen.

32. BASE activities are making information on adaptation more relevant, understandable and easily accessible.

Die Aktivitäten von BASE führen zu relevanteren, verständlicheren und leichter zugänglichen Informationen über die Klimafolgenanpassung.

33. creating an easily accessible and sustainable European R & D support mechanism for them

Schaffung eines leicht zugänglichen und nachhaltigen Europäischen Forschungs- und Entwicklungsfördermechanismus für Forschung und Entwicklung betreibende KMU

34. The Argentinian holiday coast is easily reached from Buenos Aires (highway, train , plane).

Die argentinische Ferienküste ist von Buenos Aires aus sehr bequem und schnell erreichbar (Autobahn, Eisenbahn, Flugzeug).

35. Through this representation the duality of kinematic and dynamic variables is easily recognizable.

Durch diese Darstellung ist die Dualität zwischen Weggrößen und Kraftgrößen besonders leicht erkennbar.

36. Do you easily give in to the persuasive words of an aggressive salesperson?

Gibst du den überredenden Worten eines aufdringlichen Verkäufers leicht nach?

37. Academics are easily flattered by talk about "knowledge management" and the "knowledge society."

Wissenschaftlern ist leicht zu schmeicheln, wenn man von ,,Wissensmanagement" und ,,Wissensgesellschaft" spricht.

38. The method may easily be adapted to continuous monitoring of a sample stream.

Die Methode kann zur Bestimmung von Einzelproben und zur kontinuierlichen Registrierung verwendet werden.

39. All of the well known attractions of the Costa Blanca are easily accesible.

Alle weitbekannten Attraktionen der Costa Blanca sind leicht zu erreichen.

40. The laser energy focalized on the sample may be easily adjusted with satisfactory accuracy.

Die auf die Probe fokussierte Laser-Energie kann mit ausreichender Genauigkeit leicht eingestellt werden.

41. The hotel is easily accessible by bus and tram as well as by boat.

Das Hotel ist sowohl mit Bus und S-Bahn (HÉV), als auch mit den regelmässig verkehrenden Schiffen leicht zugänglich.

42. You can also create contacts, appointments, tasks and journal entries easily from your emails.

Weiters lassen sich auf einfache Weise aus Ihren Emails Kontakte, Termine, Aufgaben und Journaleinträge erstellen.

43. The adhesion force can be precisely manipulated so the powder can be easily removed.

Die Adhäsionskraft kann exakt manipuliert werden, und das Pulver kann ebenso auch leicht wieder entfernt werden.

44. The sinus node function can be assessed prior to implantation with easily obtainable parameters.

Die Beurteilung der Sinusknotenfunktion vor einer geplanten VDD-Implantation erscheint anhand einfacher Parameter möglich.

45. The necessary settings and functions are adjusted quickly and easily with a central knob.

Die notwendigen Einstellungen und Funktionen sind durch einen zentralen Drehknopf intuitiv und schnell zu bedienen.

46. The die clearance between rotor and stator blades can easily be adjusted from outside.

Der Schnittspalt zwischen Rotor- und Statormesser kann leicht von außen eingestellt werden.

47. it is easily possible to make a sufficiently fine adjustment to the braking force;

eine hinreichend feine Anpassung der Bremskraft leicht möglich ist;

48. it is not in the heart of barcelona but still easily accesible by metro.

Im Hallenbad herrscht Bademützenpflicht (Bademütze kostet 7 Euro). Getränke / Essen im Hotel sehr teuer.

49. Adjustments in the translation can easily be made right there on the computer screen.

Die Übersetzung kann leicht direkt am Bildschirm verbessert werden.

50. - it is easily possible to make a sufficiently fine adjustment to the braking force.

- eine hinreichende Feinabstufung der Bremskraft leicht möglich ist.

51. Using this operating system most functions can be easily accessed through a remote control.

Über dieses Betriebsystem sind die meisten Funktionen einfach über Fernbedienung zugänglich.

52. The handwheels or handles of the sea cocks shall be easily accessible for operation.

Die Handräder und Griffe der Flutventile müssen leicht zugänglich sein.

53. He could have easily planted the cyanide in my almond-flavored coffee cream creamer.

Er hätte, ganz einfach, das Zyanid, in meinen Kaffeeweißer mit Mandelgeschmack, tun können.

54. I will always remember Dad’s words on that occasion: “We don’t stop that easily.

Nie werde ich vergessen, was mein Vater bei dieser Gelegenheit sagte: „So schnell geben wir nicht auf!

55. The suspension for the individual wheels is quickly and easily adjusted with a knob.

Für jedes Rad lässt sich die Federung schnell per Knopfdreh stufenlos einstellen.

56. The handwheels or handles of the sea cocks shall be easily accessible for operation

Die Handräder und Griffe der Flutventile müssen leicht zugänglich sein

57. Polyenoic fatty acids bound in phosphatidylethanolamine from egg yolk are easily oxidized at 40° C.

Die in Phosphatidylathanolamin von Eigelb gebundenen mehrfach ungesättigten Fettsäuren werden bei 40° C leicht autoxydiert.

58. .1 The handwheels or handles of the sea cocks shall be easily accessible for operation.

.1 Die Handräder und Griffe der Flutventile müssen leicht zugänglich sein.

59. Fungi are usually anemochore, their spores (not seeds) are easily spread out by the wind.

Pilze sind in der Regel anemochor, ihre Sporen (keine Samen) werden leicht vom Winde verweht.

60. PIDPLATES is an efficient, cheap and attractive way of advertisement, which easily appeals to everyone.

PIDPLATES sind eine kostengünstige, gut sichtbare, effektive Form der Werbung; eine exklusive und attraktive Methode, Ihre Werbebotschaft der Öffentlichkeit zu präsentieren.

61. It was found that acoustic and gravity waves can easily be distinguished on the recordings.

Es zeigte sich, daß auf den Aufzeichnungen akustische Wellen leicht von Schwerwellen unterschieden werden können.

62. 1. the system unit shall have a modular design, allowing components to be easily accessible;

1. Die Zentraleinheit ist nach dem Bausteinprinzip auszulegen, damit die Komponenten leicht zugänglich sind.

63. Furthermore, the website will make easily accessible the necessary documents to switch between financial institutions.

Darüber hinaus wird die Website einfachen Zugang zu den für einen Wechsel zwischen Finanzinstituten erforderlichen Unterlagen gewähren.

64. Easily adjustable, they will provide control over the installation for the lifetime of the process.

Der Dämpfer ist einfach regelbar und ermöglicht die Kontrolle über die Anlage während der gesamten Prozessdauer.

65. Subscribe to the new DMR articles simply and easily - and free of charge - by RSS.

Abonnieren Sie neue Fachartikel des DMR komfortabel und kostenlos per RSS.

66. The rewinder is equipped with air expansion mandrels with sleeves easily exchangeable to other sizes.

Die Maschine ist mit luftausdehnenden Expansionswellen ausgestattet mit leicht auswechselbaren Sleeves für andere Größen.

67. it shall be easily possible to make a sufficiently fine adjustment to the braking force

eine hinreichende Feinabstufung der Bremskraft leicht möglich ist

68. Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.

Die Umkleideräume müssen leicht zugänglich, von ausreichender Grösse und mit Sitzgelegenheiten ausgestattet sein .

69. Yet, the weaknesses of such high-mindedness (assuming it is high-minded) are easily exposed.

Es ist jedoch einfach, die Schwächen einer derartigen edlen Gesinnung - wenn es denn eine solche ist - aufzuzeigen.

70. In addition, it passed all safety and ecotoxicity tests, and was shown to compost easily.

Überdies durchlief es sämtliche Sicherheits- und Ökotoxizitätstests, die problemlose Kompostierbarkeit wurde nachgewiesen.

71. Letters with easily readable addresses —typed, printed, or hand-lettered— may be sorted by machine.

Briefe mit leicht lesbarer Adresse — maschinengeschrieben, gedruckt oder handschriftlich — werden teilweise maschinell sortiert.

72. Yellowfin tunas are easily recognised by the sickle-shape of their anal and second dorsal fins.

Der Gelbflossenthun ist leicht erkennbar an der Afterflosse und an der zweiten Rückenflosse, die sichelförmig sind.

73. Back extraction of the silver from the organic phase is easily achieved with dilute ammonia solution.

Die Rückextraktion des Silbers aus der organischen Phase kann leicht mit verdünnter Ammoniak-Lösung durchgeführt werden.

74. The basic information can be easily adapted and filtered according to the age of the students.

Darüber hinaus lernen sie die Rolle kennen, die verschiedene Materialien beim Energiesparen spielen und können so selbst einen Beitrag zu einer nachhaltigen Zukunft leisten. Die grundlegenden Informationen können auf das Alter der Schüler adaptiert werden.

75. However, due to the high accuracy and rate of fire you can easily use AP shells.

Aufgrund der hohen Genauigkeit und Feuerrate könnt ihr jedoch leicht panzerbrechende Granaten verwenden.

76. encourage all EU computer manufacturers to pre-install child protection software that can be easily activated

er möge alle EU-Computerhersteller ermutigen, Kinderschutzsoftware vorzuinstallieren, die einfach zu aktivieren ist

77. The MPI is an easily documentated prognostic index for peritonitis with high accuracy in individual prognosis.

Der MPI eignet sich somit gut zur Definition und Klassifikation eines Krankenguts mit Peritonitis.

78. Consulates shall make the application form widely available and easily accessible to applicants free of charge

Die Konsulate sorgen dafür, dass das Antragsformular vielerorts verfügbar und leicht erhältlich ist und den Antragstellern unentgeltlich zur Verfügung gestellt wird

79. Delaney will as easily sell Nootka to the Americans if they offer him the same monopoly.

Delaney wird Nootka auch ohne Weiteres an die Amerikaner verkaufen, wenn sie ihm dasselbe Monopol anbieten.

80. Built-in filters ensure easily recordable low-noise analogue voltages as outputs for potential and impedance.

Eingebaute Filter sorgen dafür, daß leicht aufzuzeichnende Analogspannungen mit niedrigem Rauschen aus Potential und Impedanz erzeugt werden.